Equipe CreepySubs
Legenda: JaspCardoso l Invisigoth
Legenda: XxWillXxPEL l koplersky
Legenda: adrianrkt
Revisão e Ressincs: JaspCardoso
Dê a volta. Vira.
Pode deixar.
Volte, volte. Dê a volta.
Isso.
Isso, isso.
Não!
Vamos, corram!
Vamos, vamos!
-Não! -Mostre as tetas dela!
Mostre para a câmera!
Pare!
Merda! Corre, corre!
Isso!
Pode deixar.
Acabei de encontrar aqui.
Aquela câmera não é melhor que esta.
Cara, vou fazer duas bolas de uma vez.
E agora o pau.
Com que fita está gravando?
-O quê? -Com que fita está filmando?
Do que está falando, cara?
De onde pegou a fita? Onde estava?
Não sei, estava no seu quarto.
-Você não sabe? -Luzes, luzes!
Acenda as malditas luzes!
Vamos, vamos.
-Não! -Mostre as tetas dela!
Vejam, foi por isso que eu a escolhi.
Ela tem tetas enormes.
Você só sabia porque é um tarado por tetas.
Já fizemos isso tantas vezes.
Cara, ganhamos $50 toda vez que fazemos isso.
-Eu queria mais que $50. -Não está ruim para isso.
$50 toda vez que fazemos isso?
Fale sobre o esquema que você tem.
Nós nos envolvemos num tipo reality
-pornô. Sim. -Vocês serão pagos? Ele disse isso?
Sim, já fizemos muitas vezes. Umas 25 ou 30.
É bem mais dinheiro do que isso por uma noite.
Você pode largar seu emprego de merda agora, se quiser.
Precisamos filmar saias...
-Nesse próximo verão. -Cale a boca!
Saias e vestidos. Vir por trás e levantá-las.
-É isso que quero dizer. Sim.
-Filmar bundas... -Calem a boca!
Essa garota tinha uma bela bunda também.
Muito boa!
-Que diabos, cara? Caralho! -Calem a boca!
Temos uma noite!
Certo, vire à esquerda aqui e siga até o retorno.
Certo, o esquema é o seguinte...
Vamos arrombar uma casa
e só o que temos que fazer é roubar uma fita VHS.
O que tem nessa maldita fita, cara?
Por que esta fita?
O que faremos com a fita?
-Você verá. -Temos uma fita aqui.
Não preciso de outra.
De qualquer forma, se o trabalho render...
pode levar a mais trabalho.
Ele disse que viu o seu material na internet.
-Você tem um fã. -Como é isso, cara?
Ele te viu no YouTube.
Não colocamos nosso nome em nenhuma merda dessa.
Não sei. Eu não me preocuparia com isso.
Você tem migalhas no seu bigode.
Sim, claro. Já volto.
O que é isso?
-Do que está falando? -Aquela é a sua câmera?
-Do que está falando? -Que diabos?
Ei, Rock.
Alguém pode segurar a câmera um instante?
Pode deixar.
-Tome cuidado. -Tudo bem.
Você está se escutando?
A casa é grande. O cara deve ser rico.
-Quem vive aqui? -Um velho.
E ele está aqui agora?
Ele está aqui agora, está dormindo,
então tem que fazer silêncio.
Espere um minuto.
E se ele acordar?
Teremos que cuidar disso, suponho.
-Não se preocupe. -Você vai cuidar disso!
Sim, eu cuido disso. Só cale a maldita boca, cara.
Como você faz isso?
Jesus.
Vocês dois subam, nós olharemos aqui.
Subam logo.
Não tem merda nenhuma aqui.
-O quê? -Não tem merda nenhuma aqui.
Cale a boca, cara.
Onde diabos está essa fita?
Está quase tudo vazio aqui.
Porra! O que foi?
Que diabos, cara?
Merda!
-Porra, ele está morto. -Como?
-O velho está morto. -Não pode ser.
Cara, ele fede.
Mas que diabos?
Por que eles estão gritando?
-Temos que ir embora daqui! -Cale a boca!
Cale a boca!
Está mandando a gente se calar?
Veja, não tem problema.
Ele está morto.
O que fizeram para ele?
Gary, nós cuidamos dele.
Até parece que o mataram.
Procurem a maldita fita!
-Não tem nada aqui. -Cale a boca!
-Mas que diabos? -Não tem nada, só isso.
Zak, continue procurando.
Olharam dentro das máquinas?
Vamos.
-Gary? -Sim?
Vamos procurar no porão.
É uma maldita fita, cara.
Certo, certo.
-Cara? -O quê?
-Fique aqui. -Nem fudendo. Fique você.
Vou procurar lá embaixo, cara.
Vá se foder, cara. Não vou ficar...
Merda!
-Fique aí, cara! Vou descer. -Porra!
Tudo bem! Jesus!
Porra!
Olá.
Tem uma fita aqui.
-Vamos. Ponha. -Ponha.
Segure. Isso.
-Perfeito. -Faça assim.
Está perfeito! Ótimo!
-O quê? -Você é muito ingênuo.
Nem descobriria.
Meu Deus, olhe para ele.
Dê uma olhada nisso.
-Gostou do óculos, certo? -Sim.
Esse não é qualquer óculos, meu amigo.
É um óculos que filma, vadia!
Tem uma câmera e um microfone nessa merda, cara.
Olhe aqui, dá para ver!
É daora!
-Onde arrumaram? -Internet, cara!
Na maldita internet!
Ficou muito bom!
Então eu sou um espião?
Um super espião de tetas e bundas, cara.
-Esta noite será épica. -Entendo.
Eu sei o que querem.
-Sim. -Ligue isso.
Ligue isso, cara!
-Vamos filmar! -Isso mesmo!
-Não vou filmar um pornô. -Vamos lá!
-Cale a boca, você vai sim. -Qual é cara, é para nós.
-Como ligo isso? -Você vai filmar.
O botão está aqui.
Isso é para o Clint, por ser o cara da noite.
Vamos fazer isso. Vamos!
Muito louco!
-Olha isso, Clint. -Tira a roupinha!
É isso que vamos fazer com essa garota.
Esta garota, falaremos com ela esta noite
e faremos isso com ela.
-Olha a garota. -Que gostosa!
Já que está filmando, certifique-se de...
Não quero que a bateria acabe.
Filme aquela bunda. Filme a maldita bunda, Clint.
Fale alto! Não consigo...
Tive que sair de lá!
Está bem, para onde vamos agora?
Coloque sua máscara de jogo.
-Certo. -Esse é meu garoto!
-Estou com ela agora. -É isso aí!
Então o que bebemos aqui é o café da manhã no seu país?
-Quantas doses você aguenta? -Acho que 5.
-É mesmo? -Sim.
-Isso é bom. -E você?
-Eu aguento 5. -5.
-E 10? -Podemos conversar.
Ele nunca vai conseguir. Por que está filmando?
Já experimentou bebida irlandesa?
Dois da sua melhor bebida irlandesa.
-Que tal...? -2 bebidas irlandesas?
-4. -4 bebidas irlandesas.
-4 da melhor bebida irlandesa. -Espere.
Isso não é suficiente. E suas amigas?
-Estão aqui. -É mesmo?
-Sim. -Traga-as aqui.
Posso trazê-las aqui?
-Vou pagá-las uma bebida. -Tudo bem.
-Fique. -Tudo bem.
Você ouviu o que ela disse.
-Prepare-se. -Certo.
O que foi, cara?
O quê?
Não tenho ideia do que disse.
Espere um pouco.
Valeu.
Não quer ir conhecer algumas pessoas ali?
Gosto de você.
Também gostei de você.
Então, vem sempre aqui?
Gosto de você.
Tudo bem.
Jesus, porra!
Que diabos está fazendo?
E aí, pessoal.
Ela não é tão leve.
A festa acabou.
-Estão convidados a se retirar. -Tchau.
Tudo bem, estou indo.
Quer que ele te pegue no colo de novo?
Esses lugares são estúpidos.
Merda. Fica de boa.
Olá, como está? Tudo bem?
Você estava no bar? Vai voltar conosco?
-O que está fazendo no chão? -O que está acontecendo?
A garota foi rápida.
Certo, vocês estão prontos pra ir.
Ela é adorável, não?
Quem vai dirigir?
Puta merda.
Estou ficando velho. Preciso de um tempo.
Ela está bêbada pra caramba, cara.
Olhe para os olhos dela, ela tá tipo...
"Vou chupar seu pau."
-O que é isso? -Isso é o bagulho, querida.
-Não. -Tire a sua blusa.
Não cheire isso.
Ela não fará nada que não queira.
Ela está bem, é uma mulher adulta.
Uma mulher adulta.
Tudo que tem que fazer é curvar isso
e dar uma cheirada. É bom, eu prometo.
Você é um enganador.
-Isso foi bom. -Como assim enganador?
Não estou enganando ninguém, cara.
-Ninguém foi enganado. -Não é um enganador.
Somos todos adultos aqui.
Quer saber? Você está certo. Somos todos adultos.
Somos 2 mulheres adultas...
que saíram de um bar e entraram no carro de vocês.
Para!
Fizemos isso porque queríamos, não está no comando, idiota.
Ei. Cuidado com essa mão pesada.
Desculpa.
Vamos lá.
Estou com a chave.
-Jesus Cristo. -Vira do outro lado.
Está fazendo errado, cara. Anda logo, vamos lá.
-Vamos agitar isso. -Entrem.
-O que é isso? -É como estar em chamas.
Que seja.
Depois de você. Você chegou ao limite dos calouros.
Me dê um desses.
O quê?
Você está bem?
Tudo bem.
Acho que eles se gostam.
Gosto de você.
O que foi, cara?
Eu só...
Só estou sentado no sofá, cara. Jesus.
Quero dizer... Meu Deus.
O que você é? Um gato ou algo assim?
-Jesus! -Cristo. Certo.
Meu Deus.
Isso é legal.
Isso está estranho. Quer ir embora?
-Entendeu? -Quer ir embora? Entendeu?
Vamos embora.
Tirar isso vai ser difícil.
Ainda mais quando a garota está desmaiada. Você não deve...
-O quê? -Ela apagou, cara.
Não faça isso. Para com isso.
Ela está fora de si, cara.
Indiferente, deixa-a em paz.
-Vamos lá. -Cara, ela desmaiou.
Estupro estatutário, cara.
O que é isso? Não me chame assim, babaca.
Ei, vamos lá.
Está tudo bem, ela só bebeu de mais.
Ela está dormindo...
Cale a porra da boca!
-Está tudo bem, cara. -Para de rir!
Calma, cara. Está tudo bem.
Tanto faz.
-Está tudo bem? -Sim, está tudo bem.
-Estamos bem. -Jesus Cristo.
-Vamos fazer isso ou não? -Fazer o quê?
Você está bem?
-Está bem? -Não posso.
-Como vai?
Você é linda.
Cale a porra da boca!
O que você está fazendo?
Venha cá!
Filme essa merda.
Puta merda, isso é loucura.
Venha cá.
Filma essa merda, cara.
Espere um pouco, Shane.
Espera, olhe isso.
Shane, qual é.
Não.
Calma aí, pessoal. Calma.
Tenho que sair daqui.
Não acredito que a pegou, cara.
Merda! Desculpa.
-A garota me mordeu. -O quê?
Porra!
Ela me mordeu mesmo. Jesus Cristo!
Shane, ela o mordeu, cara!
Não significa não, idiota.
-Para com isso! -Ela não tá afim dele.
Não, pare, cara. Não toque nela.
Qual é o seu problema? Eu não ia...
Porra! Puta que pariu!
Que porra!
Que porra é aquilo?
Que porra é aquilo, Clint?
Que porra é aquilo?
Abra a porta!
-O que está acontecendo? -Feche a porta, feche!
O que está acontecendo, o que você viu?
Eu não sei! O Shane está morto!
-O Shane está morto? -Não sei.
-Ele está morto? -Não sei!
Puta merda!
Maldição! O que você viu?
-Shane está morto. -Ele morreu?
Está morto.
O que faremos?
Patrick, o que faremos?
Patrick! O que faremos, cara?
Vamos.
Patrick!
Aonde está indo?
-O que está fazendo? -Puta merda!
O que é isso?
O que é?
O que vai fazer, cara?
Espere um pouco.
Lisa!
Lisa, acorde! Patrick!
Merda! Patrick, espere!
Acorda!
Acorda, porra! Vamos lá!
Patrick, o que está fazendo? Cuidado!
Merda!
Saia de cima!
Saia de cima de mim!
Gosto de você.
Não gosta?
Sinto muito.
Porra!
Deus!
Por favor!
Socorro!
Por favor, me deixem entrar!
Por favor! Me deixem entrar!
Deus!
Por favor, me ajudem. Me tirem daqui.
Cara, não achei.
Brian?
Mas que diabos!
Não está filmando.
-Então o que é essa luz vermelha? -É uma câmera.
Acho que vamos ter que procurar nesta bagunça.
É, tem muita porcaria aqui.
-Vá por ali, eu vou por aqui. -Está bem.
Encontrei!
-Encontrou? -Sim.
Estou indo aí.
Qual delas?
Não sei, cara.
Ele disse que nós saberíamos, mas não sei, então...
Arranje um saco, e vamos levar essa porcaria toda para o carro.
Está bem, vou arranjar algo. Vamos levar todas?
Sim, levaremos todas.
Vou pegar essa caixa.
Esta caixa.
Merda. Está bem.
Esta mala é melhor ainda.
Certo.
-Merda. Gary? Gary? -O quê?
Tem um maldito cara aqui embaixo.
-Fica quieto, cara. -É sério, quer ver a gravação?
-Não. -Aqui, pegue esta maldita mochila.
Aqui tem uma caixa. Vamos embora logo.
-Não tem nenhum cara ali. -Cara, eu acabei de ver, olha...
Bem ali... eu estou dizendo, ele estava bem ali atrás.
Cara, não tem nada ali. Você está viajando.
Isso acontece, não te culpo, mas...
Pelo menos, você é bom nisso, mas você não viu nada.
Apenas ande logo com isso e vamos embora.
Olá!
Isto é...
Eu vou acompanhar o Sam em uma viagem pela estrada.
E gravarei...
nossos momentos, lembranças...
Minha primeira lembrança é: o Sam parando para ir ao banheiro.
Isso é o que vamos ver por um bom tempo.
Nada além disso.
Carros...
Olha aquilo.
Parecem buracos de bala na porta.
-Parecem mesmo. -O pessoal vai lá para atirar nele.
O carro está bem estragado.
Que loucura.
Não se esqueça de dirigir bem devagar nas curvas.
Tudo bem.
O que você está fazendo?
-Não quer pegar um bronze? -Não, eu não quero.
Esqueci de comprar protetor solar.
Deve encher o saco ser acordado o tempo todo.
Querida, vai lavar as mãos?
Prometa que lavará as mãos antes de comermos.
Lavarei as mãos depois de comer com as mãos.
Então, esta deve ser a via principal.
Não podemos nos perder aqui.
-"Churrasco do Cantor". -"Churrasco de Porco".
Então...
O Sam pegou este quarto.
Está meio sujo.
Só tem duas camas. Acho que ele não reservou
com antecedência, para que ficássemos num quarto de uma cama.
O que é irritante, mas tudo bem.
Pelo menos ele não roubará os lençóis.
Mas vou investigar, para ver o quão sujo este lugar é.
Está bem.
Esta é a parte que tem mais germes.
Eca!
Tem manchas...
por todo o lugar.
Acha que eu ficaria bem com botas de caubói?
-Não? -Não.
Também acho que não.
Quem dera eu ficasse.
Meio que me atrai, mas...
-Que tal uma carteira dessas? -Gostei. Queria uma.
-Com uma fivela bem grande? -Sim, ficaria legal.
Posso usar um chapéu de caubói?
-Sim. -Sim?
-Com certeza. -Acha mesmo?
-Sim. -Devo entrar para experimentar um?
Sim.
-Onde estamos? -Estamos no selvagem velho oeste.
WILD WEST JUNCTION
Está bem, venha.
Acredite ou não, este velho pode ver o seu futuro.
Me dê uns trocados, e eu lhe conto tudo.
-Você tem algum trocado? -Não.
-Quanto custa para dizer o futuro? -Acho que um dólar.
Mas lembra-se do filme que a gente viu?
Está com medo do seu futuro? Espera. Deixe-me ver se tenho algo.
Olá, amiguinhos.
Eu sou o Pepe. Deve ser o seu dia de sorte.
Porque tenho sábias palavras para dizer à vocês.
Ouçam com atenção:
Em boca fechada não entra mosca.
Sim, isso mesmo!
É muito melhor falar pouco
do que falar demais e se arrepender. Entenderam?
Agora, não sejam estranhos. Eu tenho muito mais a dizer.
Aqui está.
-Tudo bem, está pronto? -Sim.
"Uma nova série de eventos se aproxima."
-"Um feliz reencontro... -Olá, amigo.
"Um feliz reencontro...
"Um feliz reencontro com o amado
fará da vida tudo o que queria ou sonhou que seria."
"Você é uma pessoa muito confiável,
e aqueles que se dizem amigos se aproveitam disso."
"Não fique tão ansiosa para fazer favor aos outros.
"Sempre há alguém esperando para se aproveitar da sua gentileza."
"Uma nova série de eventos se aproxima."
"Tenha um feliz reencontro." Gostei.
Vou guardar sempre comigo.
Stephanie.
Não ponha isso.
-Por que não? -Porque eu não quero.
O que eu vou vestir?
Jesus. Você me assustou.
Tira essa blusa.
-Você está gravando? -Estou.
Realmente eu não quero.
Não quer o quê?
Qual é, é só tirar o suéter. Tenho uma boa ideia.
Apenas... por um segundo. Eu prometo. É uma ótima ideia.
-Por favor, não faça isso. -Por que não?
Eu já disse que não quero que grave isso.
-Do que você está falando? -Estou falando...
Pare!
-O que foi? -Não quero que filme isso.
Qual é, venha, vamos dar uns amassos.
Eu vou se você guardar a câmera.
-Mas eu não quero. -Por quê?
Porque está ótimo. Você está tão gostosa, querida.
Por que você está se virando?
-Porque eu não quero. -Não...
Não ponha isso de volta.
Sério?
Eu disse que iria, se desligasse a câmera.
Assim é chato, com sua blusa por cima.
-Vai tirar as calças? -Não!
Qual é, mostre-me algo.
Deixe-me ganhar uma vez.
Vamos, você está tão gostosa. Deus, como você é sexy.
Pare. O que você está fazendo?
Você não pode nem aproveitar com essa câmera na mão.
-Você está falando muito alto. -Não estou.
Sim, você está.
-Você perturbou os vizinhos. -Você que os perturbou.
-Vamos, vá atender. -Eu não vou lá. Você que vai.
Eu não quero. Estou com medo.
Você vai sim.
É uma garota.
Sam?
-Sam? -O quê?
Pode vir até aqui e falar o que aconteceu?
-O quê? -Pode falar o que aconteceu?
O que aconteceu agora?
Bom, alguém bateu na porta.
E eu abri.
Era uma garota.
Bom, não sei...
Ela parecia jovem, mas não como uma garotinha.
Era tipo uma universitária.
E...
Ela me perguntou se poderíamos dá-la uma carona,
pela manhã.
-Para onde? -Eu não sei.
Não pensei em perguntar.
Foi bem assustador.
-Isso é tão estranho. -Sim, é mesmo.
Acho que ela saiu de porta em porta perguntando.
Por que ela não espera até que alguém vá até seu carro
amanhã, para perguntar isso? Não é?
Isso é muito...
-Devia ser uma emergência. -Não parecia ser.
E ela não era fisicamente intimidante
mas fiquei nervoso na hora.
Havia algo de assustador nela.
Mesmo que eu não temesse que ela me machucaria.
Mas ela era muito estranha.
Ela se foi.
-O quê? -Ela se foi.
Ela não está mais lá.
Isso é bom, certo?
Sim.
Acha que ainda devemos chamar a polícia?
Não.
Por que não?
Eu não sei.
Não saberia o que dizer sobre isso.
E também acho que não seria o certo a se fazer.
Reparou que há muito policial aqui?
Sim.
Eu também acho que esta é a parte do pais
que tem problemas com drogas, assassinatos...
Então eu acho melhor deixar isso pra lá.
-Está bem. -E se a nós a vermos pela manhã...
pensamos em algo...
para fazer a respeito.
Mas nesse momento,
prefiro deixar isso pra lá.
Está certo.
Quer dormir aqui comigo?
-Não, eu estou bem. -Está certo.
-Boa noite. -Boa noite.
Espero que não chova.
-Parece que vai chover? -Sim, parece muito que vai chover.
-Pegou dinheiro na minha carteira? -Não.
Pegou sim.
Não, eu não peguei.
Você deve ter pegado porque eu tinha $100 aqui.
-Não tenho ideia... -E agora não tenho nada aqui.
Por que não... Talvez você não tivesse esse dinheiro.
O que você comprou?
Eu não comprei nada.
Tenho meu próprio dinheiro, não preciso pegar o seu.
Está falando sério?
-Você... -O que acha que eu fiz?
-Não sei, o dinheiro sumiu. -Ficamos juntos o tempo todo.
Fiquei com você o tempo todo.
Não faço a menor ideia do que você possa estar imaginando agora.
Bom, não seria a primeira vez...
que você decide se presentear.
-Quão longe consegue ir? -Poderia ir mais, mas tenho medo.
-Vou um pouco mais longe. -Certo.
Você está vivo?
Você caiu?
Tem uma mulher lá, falando ao celular.
Mas está tão silencioso que consigo ouvi-la, mesmo estando a uns 45m.
Que estranho.
Acho que não consigo subir.
-Precisa de ajuda? -Talvez.
Preciso de algo para agarrar.
Bom trabalho.
Certo.
-Obrigado. -Obrigada.
Certo. Amor, estou pensando...
que poderíamos voltar pela Rodovia 140...
e passar a noite no Lago Havasu
para dar um tempo e não ficar cansativo.
Ou...
Minha nova ideia é que poderíamos sair um pouco do caminho
e passar a noite em Vegas.
E ainda assim dar um tempo para descansar.
Para a maior parte também temos mais um dia de...
diversão.
Eu queria muito jogar Craps.
-Queria? -Sim.
Me diverti muito na última vez, e não joguei desde então.
É um jogo muito divertido.
Um jogo em que todos jogadores participam.
Bom, o que você quiser. Você pode escolher.
Certo. Com certeza é isso o que quero fazer.
Sinto que estou com sorte.
Pode apagar a luz?
Você apagou?
Que diabos foi isso?
O que tem de especial nessa fita, afinal?
-Não sei, talvez seja... -Porra.
Talvez seja uma fita desse Sandler
transando com a filha, ou algo assim.
Vamos usá-la para fazer chantagem.
Não sei, contanto que paguem. Mas direi uma coisa, faremos fitas.
-É, mais dinheiro. -Cópias da fita.
Pode não colocar isso tão perto do meu rosto, é irritante.
Você vai a esse lago todos os anos?
-Sim. -Sozinha?
Sim, mas esse ano eu tenho vocês, então será divertido.
O que você faz? Anda na floresta e se masturba?
Se é isso que você faz, posso brincar com a Samantha?
-Tira isso daqui. -Vamos assustar esse cara.
-Onde? -Aquele cara ali, estão prontos?
Espera, espera, o que ele está fazendo?
Acerte-o. Merda.
Você quase matou aquele cara.
Aquilo foi maldoso.
-Até que ele era bonitinho. -O quê?
-Ele era. -Ele era?
Quer mesmo transar com qualquer coisa com duas pernas
e a terceira do tripé no meio?
Nunca transaria com você e nunca transaria com você.
-Retire isso. -Transaria com a Wendy.
-Retire isso. -Quem tipo de cara você gosta?
Eu transaria comigo.
-E você, Spider? -Se transaria com você?
-Sim. -Provavelmente.
-Isso aí. -Eu não entendo uma coisa.
Você vai a esse lago todos os anos, é um tipo de tradição...
-ou o quê? -Não, só é divertido, e...
poucas pessoas vão lá, então teremos o lugar só para nós.
Então...
Eu pego a garota.
-Acho que está bom, não é? -Fica melhor quando você come.
-Sim. -Vamos.
Porque quando me contou sobre essa viagem,
disse que só seriam nós duas
-e agora estamos aqui com esses... -Espere um minuto.
Espere um minuto.
Eu preciso documentar isso.
"Você me disse, Wendy querida,
que só seriam nós duas."
E agora, você tinha dito a ela que seriam só meninas.
Sim. Eu menti um pouco.
Fico feliz que estou com algumas pessoas e não sozinho.
Eu sabia. Não viajo tanto.
Nem um pouco.
-Qual é. -É aqui?
Não sei, é aqui?
Certo, ali é sem saída, vamos virar à esquerda.
Sério, Wendy?
-Olha ele te olhando. -Está filmando aquela coisa?
Só filme.
Parece tanto você. Filma! Filma!
Conseguiu pegar?
-O que é isso? -É um barracuda.
-Um o quê? -Um barracuda.
-É um peixe, idiota. -Um barracuda.
Por quê? Sério mesmo?
Eu não sei.
-Quer me ver comê-lo? -Quero.
Porra.
-Não vai comer, vai? -Te amo, mãe.
Meu Deus!
Eu estava aqui para transar com ela.
Sim.
O que você... Espere, tenho uma pergunta.
O que você faz aqui?
-Vê aquela deusa loira ali em cima? -Não, onde?
-É por isso que estou aqui. -Não vejo nenhuma deusa loira.
Ou uma...
-Loira doidona. -Loira doidona?
-Dê a câmera. -Ela é um doida.
-Não vai pegar a câmera. -Só um pouco.
-Por quê? -Quero fazer uma coisa.
Não, vá se foder.
-Wendy! -Joey. Joey.
Ela te deu um cuecão?
Assim é melhor, pervertido. Bem acima da sua cabeça.
Veja. Pare, pare.
Atrás da sua cabeça, tem o tamanho do seu pau.
-O quê? -E está se movendo.
Estamos andando no meio da mata, aonde diabos vamos?
-Pode filmar isso? -Claro, o quê?
O muro?
Sim. Só me agrade, certo?
Não consigo entender. Na última vez, meu amigo caiu dele.
Está bem.
Olá, muro. "Olá, Joey."
Está bom?
-Estamos esperando. -Por que está com grama na mão?
-Merda. -Meu Deus!
-Seu filho da puta. -Não fui eu, foi a Wendy.
Você devia ter avisado.
-Não acredito. -Não está quebrada, está?
Meu Deus!
-Isso é nojento. -Filma isso. Está gostando?
-Calma! -Me lembra a sua mãe.
Engraçado, muito engraçado.
-Vocês são nojentos. -Voltem aqui.
-Parem com isso. -Nojentos.
Meu Deus, isso não vai machucá-las.
Isso está cheio de nutrientes. Chupa isso.
O que está fazendo aí, garota doida?
-O que há com essa câmera? -Veja isso.
-O quê? -Isso, veja isso.
-Não é fantástico? -Poderíamos trepar o dia todo.
-Sim. -Isso.
-Gosta disso? -Vai sonhando.
Joey...
Vocês vão todos morrer aqui.
O quê?
-Diga que filmou. -Boa!
-Ela pulou por uns 6m. -Boa, cara.
-Não vou entrar nesse lago. -Passe para mim.
-E aí, galera. -E aí.
-O que estão fazendo? -Relaxando.
-Pegue, meu bem. -Estão usando drogas?
-O quê? -Quem chama isso de 'droga'?
Tenho que gravar isso.
Senhor, Spider!
-Fala sério? -Olha sua cara.
Não, é sério!
-Sério. -Spider, posso dizer algo?
-Pode. -Você é uma maldita criança.
Tanto faz. Não consumo drogas. Que tal?
-Qual o problema? -É maconha!
-Por que fica com medo disso? -Tenho medo de pegar 'O Pavor'.
-O quê? -O quê?
O Pavor. Nunca ouviram falar?
Não riam! Estou falando sério. O Pavor.
É quanto você consome muita droga e aí surta, enlouquece.
Spider, esse 'Pavor' não existe.
-Relaxa, parceiro. Vamos. -Fuma e relaxa.
Fumarei se não gravarem.
-Promete? -Sim.
-Certo. -Ele nem vai saber.
Não, você tem que inalar pelo nariz.
-Pelo nariz? -Essa foi enorme, garotas!
-Caramba. -Meu Deus.
O maldito vai morrer!
-Meu Deus! Pegue isso. -Cuidado, parceiro.
Sinto muito.
Meu Deus, minha garganta está ardendo.
O que tinha dito antes sobre todos nós sermos mortos?
-Espera. O quê? -Ela disse isso?
Estávamos perto da árvore de cogumelo.
Estávamos em pé perto da árvore
e ela disse: "Vocês vão todos morrer!"
Como assim 'aqui'? Tipo aqui, aqui?
Aqui.
Vocês não ouviram sobre isso?
Por que diabos eu viria a este lago
se tivesse ouvido falar de assassinatos aqui.
É, foi bem feio.
-Espera. -Não está falando sério.
Está nos tirando! Saia daqui!
-Não, estou falando sério. -O que aconteceu?
Sabem, o estranho é que...
não me lembro da aparência dele.
Como assim "não lembra"?
Da aparência de quem? Do que está falando?
-O quê? -Vá se foder.
Vá se foder! Eu avisei, pessoal.
O Pavor. Estão vendo?
-Que se foda! -Quer saber? Que se foda!
-Vou nadar. -Fala sério?
-Sério. -Vá em frente.
Vai tirar a roupa na minha frente, Joey?
-Não me importo. -É mesmo?
Quer mesmo fazer isso?
A água está tão gelada que vai encolher seu pau.
Ele vai ficar com 5cm em um minuto.
Porra! Está muito fria, cara!
Meu Deus!
-Foi loucura. -Foi lindo.
Me juntarei a você em um minuto.
Isso é sério?
Que diabos é isso?
-Estava gozando vocês. -Vá se foder!
Não dou a mínima.
-Você me deu um baita susto. -Posso ir com você?
Spider, trouxe a maldita câmera?
Não.
Sim.
Por que a Wendy falou sobre aqueles assassinatos?
Não sei. Essa maldita história estava me assustando.
-Ela é estranha. -É verdade.
É disso que eu estava falando. O Pavor. Isso mesmo.
O que está fazendo aí atrás está fedendo.
Spider, quer ver algo nojento?
-Sim. -É muito nojento.
Este é meu novo teste, Spider. Só para você.
Ninguém viu isso antes. Essa merda é demais.
-Prepare-se para o incrível. -Espera, o quê?
-Que porra é essa? -Meu Deus!
Meu Deus! Seu olho, seu maldito olho!
Que porra...
Porra, porra, porra, porra!
Porra, porra, porra!
-Ei, Joey. -E aí?
Deus, está ficando frio.
-Onde estão os outros? -Foram embora.
Quer transar?
-Foram embora? -Ouviu o que eu disse?
E eles deixaram as coisas deles?
Joey, por favor, não me diga que é virgem.
O quê?
Vamos, acho que devemos entrar no lago,
transar até cansar e filmar para a posteridade.
Desligue esta merda!
Não quer transar comigo?
Não estava falando sério antes, estava?
Sobre os assassinatos...
Agora me lembro de ter lido sobre isso.
Parece que quatro jovens foram mortos
e falaram que o cara era louco.
Ele era mais que louco. Ele era o mau.
Este lago...
ficou vermelho com sangue deles.
E eu voltei...
Para seguir em frente, entendo.
É um tipo de terapia para estresse pós-traumático.
Não, não é terapia.
Eu os trouxe porque precisava de uma isca.
-Isca? -Jamais o pegaram, Joey.
Nunca acreditaram quando dizia que ele estava em todo lugar.
Como ele poderia estar em dois lugares ao mesmo tempo.
Aquele muro lá atrás, minha amiga teve a cabeça esmagada lá.
Wendy, isso é loucura, certo? Acho que precisa de ajuda.
Devíamos buscar os outros e dar o fora daqui.
Eles estão mortos, Joey.
-Ele voltou. -Não.
E desta vez, estou pronta para você.
Temos que dar o fora daqui.
Acho que precisa de ajuda.
Merda!
Venha!
Venha, maldito!
Por que não posso gravá-lo?
Porra!
Merda!
Porra!
Voltou por nada.
Se estão vendo isso, não venham aqui!
Joey?
O que está esperando?
Eu o venci.
Eu venci, idiota!
Para onde diabos eles foram?
Vou usar esta lanterna.
Será que estão lá embaixo?
Cara, acabamos de vir de lá. Eles não estão lá embaixo.
-Onde acha que estão? -Não sei.
Vou procurá-los. E você olha estas malditas fitas, certo?
Não, não.Você não vai me deixar aqui com este morto.
Sei que sua vagina fala mais alto
mas alguém tem que fazer isso.
Saia da frente, maldito!
-Ei. -Olá.
Como foi o trabalho?
Foi bom.
Uma das garotas ficou doente
então eu era a única atendendo o telefone a noite toda.
Também, meu braço tem me incomodando.
É como se tivesse machucado, mas não lembro como.
Acho que dá para ver.
Tem uma batida. Você vê?
Bem...
Sei que disse que não queria isso, mas quando tornar-se médico
poderá me atender?
Acho que sim, se quiser.
Foi fácil.
Quer que eu seja mais difícil?
"Não sei, Emily. Acho que terei que falar mais tarde."
Sério?
Quero dizer, talvez algo convincente.
Que tal agora?
Talvez um pouco mais.
Que tal agora?
Espera, vou mostrar meu apartamento.
Vou vê-lo em breve.
Mas não tão em breve.
Sei.
Certo. Então, essa...
Aqui...
Foi onde escutei passos.
-Lá atrás? -Sim.
Quero dizer, podem ter vindo de cima?
Não. Quero dizer...
Minha vizinha sempre usa saltos, então sei o barulho.
Foi estranho. Enquanto acontecia, não parecia ser real.
-Mas eu estava acordada. -E não verificou.
Está brincando? De jeito nenhum!
Não posso acreditar que consegui voltar a dormir.
Parece que você estava dormindo.
Certo, na próxima vez que acontecer,
eu te ligo e aí você poderá assistir
e talvez assim eu tenha coragem para abrir a porta.
Tudo bem.
-Emily? Olá? -Ei.
-O que está havendo? -Tem algo na minha porta. Ouça.
-Ouviu isso? -O que foi isso?
-Viu isso? -Emily, o que está fazendo?
Vou abrir a porta com você aqui.
-Não, é estupidez. -Não, é igual antes.
Espera.
Eu disse que meu apartamento era assombrado.
Não é assombrado. Tenho certeza que tem explicação.
Não, parece muito familiar.
O que quer dizer?
Lembra da primeira vez que você foi transferido...
que meu pai foi transferido e eu tinha 12 anos?
-Sim. -Bem...
Foi quando as coisas ficaram ruins para mim
e tive um grande acidente, tive uma cirurgia
e foi a primeira vez que nos separamos desde pequena.
Agora é a primeira vez que nos separamos desde o colegial
Quero dizer, eu...
Emily!
Deus!
Então, acha que viu?
Tem certeza que viu uma criança?
Creio que vi algo, mas podia ser qualquer coisa.
Emily, talvez foi uma brisa ou algo assim.
E o tempo todo, você não gravou o chat.
Gravarei na próxima vez.
Tenho que averiguar se alguma criança morreu aqui.
Perguntarei ao proprietário.
Não sei se você deveria fazer isso.
Não acho que ele gostaria de falar sobre isso.
Bem, creio que ele deva me dizer. É a lei.
A lei?
Por que está mexendo com seu braço assim?
O que há de errado?
Não está melhorando. É como...
se tivesse um coroço sob minha pele.
Não deveria fazer isso, não é bom para você.
Pare de tocar e quando for vê-la, dou uma olhada, certo?
Tem razão.
Emily, o que aconteceu?
Estou escutando aquele barulho outra vez. Vou olhar.
Certo. Você tem alguma arma?
-Não. Deveria? -Acho que seria uma boa ideia.
Tudo bem, espera.
Certo.
Tenha cuidado.
Espera, olha...
Olhe em direção a sua sala.
Não sei. Tem uma lâmpada, mas não sei se acende.
Certo. Tem uma lanterna?
Não, mas posso usar isso.
Está aí?
-James, está aí? -Sim.
Não vi nada. Não.
Viu algo?
Emily!
-Feche a porta! -Deus!
Você está bem?
Devo falar com ele. Devo falar...
Você está bem?
James, estava gravando isso?
Não. Como assim? Acabo de levantar.
James! Na próxima vez que te chamar
no meio da noite, por favor, aperte "gravar"!
Tudo bem. Certo, eu prometo.
Pode ficar acordado comigo esta noite?
Sim, sim. Claro.
Obrigada.
Então, falei com o proprietário hoje.
Ele jura que ninguém morreu em meu apartamento. Nunca.
Mas não é algo que alguém gostaria de anunciar, certo?
Sim, mas disse que nenhuma criança morou aqui.
Sempre foram estudantes.
O que é isso? O que está fazendo?
Senti o caroço mexendo em meu braço hoje, então...
Emily, que porra é essa? Não faça isso.
Pensei que fosse uma mordida de aranha.
-Já ouviu falar? -Isso é uma lenda urbana.
Isso não é real.
Está bem lá embaixo. Olhe.
Pare! Pare com isso!
Não faça isso, não é bom para você.
É como sua perna há sete anos. Ainda tem a cicatriz.
Emily, que diabos está fazendo?
-Bom, creio que... -Não, guarda isso!
Sério. Emily, olhe para mim.
Emily, olhe para mim. Certo?
Tem que guardar isso.
Cavar seu braço não fará nenhum bem, certo?
Precisa colocar um pouco de álcool, ou iodo, ou algo.
E enfaixar, certo? Ou irá infectar, certo?
Estarei aí em uma semana e olharei isso.
Mas agora, não mexa. Está parecendo louca.
Certo, certo!
Certo. Quero dizer...
Pode ir ao banheiro e limpar isso?
Sim, já volto.
-Emily? -Sim.
-Está aí? -Sim.
Tenho que fazer um trabalho. Então, o que há?
-Só levará um minuto. -O que foi?
Ele está fora do meu quarto. Posso ouvir seus passos.
É assustador, Emily. Do que está falando?
Preciso falar com ele e preciso de sua ajuda.
Ajudarei da melhor forma possível.
Ótimo. Então vou fechar meus olhos...
-...para não me assustar. -O quê?
Vou fechar os olhos para não me assustar e voltar correndo.
Então terá que me dizer se ele está lá
e se ele está prestando atenção.
Falarei com ele e verei o que ele quer.
se quer que eu encontre o corpo dele ou seja lá o quê.
Só não olharei porque os fantasmas me assustam.
O quê?
Tudo bem. Certo.
-Pode fazer? -Sim.
Tudo bem.
Então, assim que abrir a porta do quarto, fecharei meus olhos
e você me diz o que há ali, certo?
Tudo bem.
-Está pronto? -Sim, sim.
Certo, vou fechar meus olhos.
O que há aqui?
Não vejo nada. É só seu corredor.
-Algo aqui? -Não.
Nada.
Vá para a sala de estar.
Certo, não estou olhando.
Escuta, não vejo nada, certo?
Devia voltar ao quarto.
-Consegue vê-lo? -Não, não vejo nada.
Talvez ele tenha ido embora.
Estou meio desapontada.
-O que está fazendo? -O quê?
Emily!
-O quê? -Feche os olhos.
Tudo bem.
Está aqui?
À sua esquerda.
Emily!
Está dizendo que parte desta coisa é humana?
Quantas vez mais terá que fazer isso com ela?
Não sei se ela poderá sobreviver a isso.
Está me dizendo que ela pensa que estou em Michigan.
É muito longe.
E esse rastreador no braço dela?
Tem data de validade?
Nós cuidaremos disso.
Teremos que fazer com que isso pareça um acidente.
Está bem. Tenho gente que pode cuidar disso.
Só terei que quebrar alguns ossos.
Pelo amor de Deus!
Oi.
-Como está? -Voltou bem?
Sim, sim. A viagem foi boa.
Está bem?
Sim.
Seus professores não ficaram bravos com você?
Não falei com meu supervisor ainda, mas darei uma explicação.
Tudo ficará bem.
Como você está?
Tudo bem.
Fui ver a doutora Aberdeen hoje, como havia falado.
Sim, ela foi muito recomendada por meus colegas.
As coisas se saíram bem?
Ela parece muito profissional.
Ela...
Ela me diagnosticou com transtorno esquizoafetivo.
É uma forma suave de esquizofrenia
e distúrbio bipolar.
Certo.
Explica muita coisa.
O motivo de pensar que estava vendo fantasmas.
O motivo de não lembrar como fui parar na rua aquela noite.
Sou louca.
Não diga isso.
Bem...
Ela me deu alguns remédios...
Sedativos e...
Não me lembro.
Escuta, você ficará bem.
-Não sei. -Eu sim.
Ficará bem.
Merece estar com alguém normal.
Alguém que não tenha tantos problemas.
E se algum dia quiser ter filhos?
Sabe? Sou...
Você é a única pessoa com quem quis ficar, Emily.
Então pare de agir como se eu tivesse outras opções, certo?
Não sei se é o que merece.
É muito bom comigo.
Descanse um pouco.
Eu te amo.
-Falo como você depois. -Tudo bem.
Como está?
Tenho uma marca ou algo assim.
Machucou hoje durante a noite ou...?
Talvez tenha batido. Não sei, está coçando.
Bom, não mexa. Olharei quando voltar.
Tudo bem.
O que está fazendo?
Me trocando. Quer ver meus pijamas?
Sim.
-Sim? -Pode continuar.
Sinto sua falta.
Encontrei muitos casais na noite, e me senti...
Sozinha, sabe?
Sozinha?
-Que tal? -Vá um pouco para trás.
Assim.
-Assim? -Sim.
-O que estava dizendo? -Nada.
Zak!
Não consigo encontrá-lo.
Porra! Zak?
Jesus!
Zak!
Seus merdas.
Zak!
Olá?
Porra!
Jesus!
Que merda?
Porra!
Nem me fale.
Disse para não esquecer! Esqueceram!
-Tinha que pegar... -A espátula.
Por isso estava usando...
Os pratos de plástico.
É o churrasco de domigo.
Bom. É uma forma segura de cozinhar.
É assim que home cozinha.
-Você tem solução para tudo. -É um homem de verdade.
Quer a queimada ou a tostada?
Ele quer logo a grandona.
-A grandona. -Aí vai.
Cara, seus amigos idiotas estão aqui.
Sabe das coisas que acontecem depois meia-noite, certo?
Estou descendo.
Vamos, cara, será uma festa incrível.
Ou não.
Não está um pouco velho para esta merda?
Feliz Dia das Bruxas!
Sim!
E aí, pessoal?
-Como estão? -Demais.
-É um urso? -Uma câmera de criança.
Melhor que você, bobão.
Sabem aonde vão, certo?
Não, você tem que pegar a 34.
Tem que seguir até a 34.
-Para trás! -Desculpe, irmão.
Para trás!
Dê a si a opção de ser direitista.
Aonde estamos indo?
Vou me dar a opção da dúvida.
É por isso que acho que é a rua depois do trem.
Disse que estava muito escuro e por isso tirou os óculos de sol?
Você está bem.
Sabem quantas pessoas estarão na festa?
Meu Deus!
Suas garotas virão esta noite?
Sim, virão depois.
-Que rua era? -Montecito.
-Sim. -É.
-Complicado. -Começa aqui.
Pensei que tinha dito que era na Mariposa.
-Escolha uma. -Mariposa ou Montecito?
-É uma dessas. -Mariposa.
Certo. Pegarei a esquerda.
-Todas as ruas com nome igual. -Não faz sentido.
Tudo bem, não se preocupe.
-É logo na esquina. -Não.
-Vai estacionar aqui? -Sim.
Está bem. Entramos e mai tarde voltamos para ver o carro.
Tudo bem.
-Pegou a cerveja? -Sim, peguei.
-Com espada ou sem? -Com espada.
É demais.
-Dê-me uma cerveja. -Tudo bem.
Valeu.
-Tem outra? -Sim, claro.
É só segurar o saco e tirar.
Que porra é essa, cara?
Vá à merda!
Demais!
Por que não entramos logo? Por que está tocando a campainha?
Está bem.
-Onde estão todos? -É um lugar legal.
Vamos por trás.
Olha, pessoal. Nada.
A cerveja de mais alguém está quente?
Para onde está indo?
Por aqui.
-Tem certeza que é aqui? -Sim.
Todas as luzes estão acesas.
Talvez chegamos um pouco cedo.
Justin.
Ei, Justin!
Esta festa é uma porcaria!
É um depósito.
É uma casa vazia.
-Está escuro lá dentro. -Muito.
-Justin? -Justin?
Deve ter ido pegar cerveja.
Essa sala tá apagada.
Onde ele está?
-Não sei. -Bem.
Certo.
Certo, não é o lugar mais assustador que já vi.
Tem uma cadeira.
Uma cadeira?
Houve uma luta.
-Porra. -Puta merda.
Outra sala que estava fechada.
Nada de novo.
Aqui é bem legal.
É como uma edícula.
Olá?
Jesus!
O quê?
É como se as paredes quisessem te pegar.
O que aconteceu?
Nunca vi isso antes. Foi demais!
Não foi nada mal.
Esperem, esperem.
Vão, vão.
Parece aquela festa dada em um castelo no deserto.
Aquele cara tinha umas coisas medievais estranhas.
Não sei, parece muito.
Olá?
Pessoal?
Pessoal, não é engraçado.
Porra, cara!
Onde está a maldita festa, cara?
Olha isso.
Esse lugar é demais!
Pronto?
Eu também.
Não.
Foi mal.
Foi mal, cara. Vamos.
Cara, machucou pra caralho.
Vamos, levanta daí.
Vai logo.
Vamos entrar e curtir.
Você acha que está certo caminhar pela casa?
Tudo bem, não tem ninguém.
-Como subimos? -Não sei.
-Onde é a festa? -Não sei.
...que Joabe derramou De mim e da casa de meu pai.
Levanta-te Senhor.
Castigue-o!
Levanta-te, Senhor! Castigue-o!
Assim o Senhor fará recair o sangue...
Creio que encontrei a festa.
...atacou os dois homens mais justos e melhores
do que ele e os matou com espada.
O homem com espada. Levanta-te, Senhor.
Castigue-o!
Faça como Ele disse. Mata-o...
e queime-o, para que tires...
o sangue que Joabe derramou sem causa de mim...
e da casa de meu pai. Levanta-te, Senhor.
Castigue-o!
-Levanta-te Senhor. -Castigue-o!
A espada virá sobre os mentirosos.
A espada virá sobre os valentes e eles desfalecerão.
A espada virá sobre os cavalos e sobre as carruagens
e sobre todo o povo misto, que se acha no meio dela.
-Levanta-te, Senhor. -Castigue-o!
Castigue-o! Castigue-o!
Espera. Quem são eles?
-Castigue! -O que estão fazendo aqui?
-Viemos para a festa. -Sinto muito.
-O que estão fazendo aqui? -Sentimos muito.
Não deveriam estar aqui! Não deveriam estar aqui!
-Saiam! -Por favor, me ajudem!
-Por que estão aqui? Saiam! -Por favor!
-Precisam ir embora! -Só estamos...
Puta merda!
Merda!
Que porra é essa?
-Temos que ir embora. -Que diabos é isso?
-Saiam! -Deus!
Porra!
Merda!
Precisamos sair daqui!
Porra!
-Porra! Porra! -Merda!
Esperem.
Esperem, esperem.
Ouçam.
Não podemos ir embora.
-Espera. -O quê?
Vai, vai!
O que vai fazer?
Senhor!
Vamos dar o fora!
Socorro!
Senhor! Socorro!
Porra!
Abra, abra.
Meu Deus!
Socorro!
Cada um em um.
-Vamos. -Aqui.
Peguei, peguei.
Porra! Vai, vai!
Vamos, cara!
Puta merda!
Vai!
-Vamos, porra! -Jesus!
Vai!
Porra!
Puta merda!
-Que porra é essa? -Senhor!
A maldita festa!
Pessoal, vamos!
Merda! Porra!
Estamos presos! Estamos presos, porra!
Por aqui, por aqui! Vai, vai!
Devagar! Desce, desce!
-Esperem. -Merda.
-Leve-a. -Eu levo.
-Vai, vai! -Pessoal, por aqui!
Cuidado com a cabeça, cara!
Por aqui!
Vamos!
Vai, vai!
Vai!
Você primeiro. Você primeiro.
Puta merda!
Vai, vai!
-Mais um passo. -Ajuda.
Pegue o carro!
Cuidado.
Não me deixe.
Acorda! Isso não está certo.
Jesus!
Me ajude.
Estamos indo.
Cuidado.
-Segure-a, segure-a. -Estou segurando.
Jesus!
-Está bem? -Sim, sim.
Entre! Feche a porta!
Vai! Vai, Chad, vai!
Que diabos foi isso?
Fique calma. Você pode me ouvir?
Em que rua estamos?
Onde fica o maldito hospital desta cidade?
Não sei onde diabos estamos!
Que diabos foi isso?
Só mantenha-a acordada Mantenha-a acordada.
Fique comigo.
Cuidado com a lombada.
Acalmem-se, porra!
Respira. Respira.
-Tem que se apressar. -O que há de errado com o carro?
-Por que parou? -Tem algo errado com o carro!
-Cara, dirija! -Parou, cara!
-O que você fez? -Dirija, cara!
Merda!
Que porra é essa? Aonde ela foi?
Que porra é essa?
Puta merda!
Que porra é essa? Aonde ela foi?
Aonde diabos ela foi?
Cara, que porra é essa?
Que porra é essa?
Jesus!
Porra! Jesus!
Cara, vamos!
Liga essa coisa. Tire-nos daqui, amigo.
-O que aconteceu? -Merda.
Destranque a porta, Chad!
Liga o carro, Chad.
Que porra é essa?
Chad!
-Vamos morrer! -Destranca a porta!
Porra! Chad!
Equipe CreepySubs twitter.com/creepysubs
Legende conosco: creepysubs@gmail.com
Visite nosso blog: creepysubs.blogspot.com.br